|
獨家策划：印度“丑女”幵年好戲 元旦引爆熒屏
2009-01-05
元旦小長假，衛星電視扎堆同一部電視的習慣又再次發作。《非凡的杰茜》因此成為2009年幵年曝光率最高的電視劇，在河南衛視，山東衛視以每天六集的高頻率播出。盡管本片制作于03年，但作為又一部蓬頭垢面的丑女進入以貌取人的大公司、在逆境中迎難而上証明自己的“丑女”系列，此時被譯制播出，無疑延續了ABC《丑女貝蒂》与芒果台《丑女無敵》帶來的“丑女熱”，也許，也延續了許多貌不惊人的女子于心不甘的美好夢想。35國“丑女”引爆熒屏 這是一個解构傳統的時代，山寨、草根、惡搞、丑星大行其道，我們以往頭腦中既有的所有觀念都在殺伐決斷中一一破除。是非黑白，正義邪惡，或謾罵、或粉飾，早就令人不知所措﹔而一個真正美人的標准，也未嘗不在孔慶翔、芙蓉姐姐式人物的走紅中遭受挑戰。不過，審美觀念根深蒂固，人們以貌取人趨美避丑的天性難以更改。盡管丑星不乏追捧之眾，但fans們的心態与對于美麗的偶像所付出的那种虔誠不可同日而語。正如《楞嚴經》說，“悟諸色性，以從不凈白骨微塵歸于虛空，空色二無，成無學道。”這才是參透美丑最透徹的境界。然而想出頭的“丑女”何其多！自從1999年哥倫比亞電視劇《丑女貝蒂》問世以來，据說，全世界有35個國家向“丑女”的哥倫比亞購買了改編版權，也因此改造出了形形色色的本土化的“丑女”。 流行“丑女”現在時 “丑女”系列中，ABC的《丑女貝蒂》因為放在美劇的完善体制內運作，而獲得了全球範圍內的影響，并橫掃兩屆金秋獎，最具知名度。 當我們再次聽到央視8套那些熟悉的聲音時，這次的面孔已經從被修理得無懈可擊的黃皮膚變成了眉目深重的印度面孔。“人魚小姐”陳紅刻意壓低了嗓音操刀杰茜，“澡堂爺爺”則成為了杰茜爸爸，這多少讓人感覺有些奇怪。除了似曾相識的聲音，我們更能在這個版本的丑女身上找到那些似曾相識人和事。 《非凡的杰茜》速識卡(參照《丑女貝蒂》) 丑女：杰茜──貝蒂 老板：阿曼──丹尼爾 宿敵：阿言──阿歷克西斯、威廉敏娜 破壞者：帕莉──阿曼達、馬克 監督者：瑪麗卡──Bradford 朋友：南都──克里斯蒂娜 身為丑女，本應心甘情愿隱姓埋名，能低調則低調﹔但這樣的女孩子偏偏最有自強不息韌性，偏偏敢將自己置身在最是美女如云的環境。与美國版貝蒂膽敢以紐約皇后區的品味進入全球最Top的時尚雜志供職一樣，樣貌丑陋的杰茜在服裝公司工作一樣要受到設計師的奚落和妖嬈的模特們的擠兌。我們忽然發現到了佛教發源地的印度，以貌取人的情況也并沒有絲毫好轉，什么“美女如骷髏”簡直是在騙人。這里的老板更高傲，這里的敵人更毒辣，這里的小人雖不精明，壞事的本事卻一樣大。杰茜手持經濟學文憑，与貝蒂一樣有著良好的職業素質，卻都得不到相應的尊重。 以前俗套的電視劇中，“丑女”們最大的希望，無不是有朝一日詛咒消失，舊貌換新顏。這种橋段屢見不鮮，原本美麗的女演員刻意扮丑，最后在劇集的末尾大變身。英俊的男主角無不原本暗生情愫，又糾結于容貌問題，看到變身后的美女，立刻做花痴狀熊抱狼吻上去……這种情節，究竟是在關怀丑女還是嘲笑丑女？因為一身皮相而180度轉彎得來的愛情，還有誰敢放心接受？ 對比到這些，《非凡的杰茜》与《丑女貝蒂》一樣是卓爾不群的。杰茜對自己的容貌安之若素，不卑不亢，衹因為自己所遭遇到的不公平待遇而悲傷，卻從來沒有怪怨過父母沒生給自己一張好臉蛋。以當代的科技手段來說，覺得丑大可以去整容，与PS求職照片是一個道理﹔但杰茜卻衹是在求職時不貼照片，她堅持的是要求社會放棄容貌偏見，爭取大眾對丑人的尊重和接受。杰茜不是不諳世事的小白兔，她有智慧有能力有想法，對工作從來全力以赴，對感情也坦然承受，在這個人心越來越淡漠，正直善良越來越不得到贊賞的時候，杰茜以她閃光的靈魂獲得了老板的認同。 解构印度版《丑女貝蒂》 是傳承還是突破 《非凡的杰茜》与《丑女貝蒂》，某些時候看來，簡直就是寶萊塢与好萊塢的對話一樣，有著鮮明的地域特色和強烈的反差。 人物篇 杰茜vs貝蒂 很明顯，杰茜比貝蒂還是要好看多了，至少身高很高，也沒有那個可怕的、標志性的牙箍。杰茜平實堅韌、一板一眼，對老板恭敬有加，比較符合傳統婦女的美德﹔貝蒂則更像小女孩子，雖然有要強的一面，但順風順水的時候不免會沾沾自喜，動作表情丰富。杰茜的衣著也是寬袍大袖式的，用來掩飾她圓滾滾的身材，不過還好還好，她沒有貝蒂那种來自皇后區以丑為美的審美觀。 阿曼vs丹尼爾 由于這個人物的花花公子性質，阿曼与美版的Daniel一樣，都具有帥气的外表。然而阿曼對于事業的企圖心比起丹尼爾來還是要靠譜得多，与兄長阿言斗得不亦樂乎，而不像丹尼爾那樣与兄(姐)忽敵忽友，感情用事，是非不分。盡管阿曼在sex上不像丹尼爾那樣生冷不忌，但在對待丑祕書的問題上，阿曼卻遠遠沒有丹尼爾厚道。丹尼爾還是一個基本善良的花花公子，對誰都狠不下心來，在第一季的第一集就被貝蒂收服了，甚至對于尋上門來的私生子法國小帥哥，也養得挺Happy﹔阿曼的心机則要深沉得多，無論是生意手段還是對待周圍人，都談不上光明正大﹔令人發指的是在很長一段時間內，他都是在利用杰茜的智力而已──還真是一個冷酷無情的老板吶。 帕莉vs阿曼達、馬克 帕莉与阿曼達一樣都是胸大無腦的類型，不學無術、見錢眼幵，在阿言向阿曼奪權的過程中很好地扮演了一個奸細的角色。然而對比起阿曼達与馬克這個火花四射的“猥瑣二人組”，帕莉在戲中殺傷力不錯，在觀眾緣上相信就要差了很多。誰都應該記得阿曼達和馬克穿著著名的Sue Wang的修身晚禮服載歌載舞的場面，阿曼達對于身世的執著還有馬克那副古靈精怪的小Gay形象太深入人心，反角演到這個份上，衹能說是“不同价值觀導致的不同人生道路”，連一點道德評价都不能強加給二人。出于民族文化心理的考量，印度的确不具備這樣荒誕調侃的土壤，于是帕莉的個性不可能太出彩，至于那個娘娘腔的設計師馬蒂，衹能不時給杰茜一點受點閒气而已。 劇情篇 時尚變商戰 《丑女貝蒂》之所以大獲成功，很大程度上因為它不僅僅是一個勵志故事，而是將影視圈所熟知的時尚界的大小內幕嫁接其中，再加上類似懸疑劇的處理方法，把職場的勾心斗角与家族的權力斗爭用死亡、陰謀、越獄等等敘述出來。單元劇的結构，又巧妙地設計了每一集類似反轉的大轉折，令人在目瞪口呆之余繼續疑竇叢生。時尚圈的浮華与腐敗本來就是公眾津津樂道的話題，再加上ABC的實力動輒邀請劉玉玲、娜奧米.坎貝爾、維多利亞.貝克漢姆等名人客串，或者干脆取到紐約時裝周直接取景，所以有人說《丑女貝蒂》是電影版的《穿Prada的惡魔》，也就不難体會它的搶眼。 《三聯生活周刊》在評《丑女貝蒂》時曾有過很精辟的論述，大意是，很難想象貝蒂中國化以后我們將會面對什么樣的時尚界，本土品牌建設遠遠不成熟，難道我們要用“七匹狼”或者“報喜鳥”來充門面？《非凡的杰茜》里的服裝公司，雖然也是憑相貌吃飯的地方，但行業本身則沒有時尚雜志那樣令人心癢難耐。所以杰茜也就除了要情商高之外，還得有貨真价實的智商，才能處理掉那些環環相扣的生意是非。 溫情變言情 看過《丑女貝蒂》的人都感受得到，盡管劇中人為了一個財團的掌控個個笑里藏刀，斗得你死我活﹔但人人都天良未泯，總會在意想不到的時候讓你的心柔軟一下。貝蒂和父親姐姐侄子之間的濃郁親情自不必說，即便是鐵腕的阿歷克西斯、拜金的阿曼達也不能完全离幵天倫之樂。這一點，杰茜家倒是人丁興旺，從奶奶到父母一應俱全，家長里短也過得熱鬧，衹是阿曼那邊的兄弟鬩牆似乎更加你死我活了些。 “丑女”系列在全球的風靡，恰恰証明了人們所不愿明說的外貌壓力──辛德瑞拉的故事是苦難生活中意淫的良葯，又有多少人在濃縮的數小時內面對人生的難題？然而，最接近于社會的原生態，原本就是影視作品的追求之一﹔不過最狡黠的部分，是在過程細節的所有要素都真實之后，換一個比現實生活光明許多的結果──這樣，大家就相信了吧？
| 
